第23章 我们无法互相理解（2 / 2）

刘德胜审视了他们好几秒钟，才终于缓缓抬手吩咐：

「免礼，赐座。」

刘玉龙观察他们的时候，巴麦尊等人就都感觉皇帝有些不高兴，本来就不轻松的心情变得更加忐忑了。

斯当东起来之后，小心翼翼的坐在椅子上，正要说出准备好的说辞。

刘玉龙这边却首先开口了：

「根据鸿胪寺卿和我的亲卫连长的汇报，前两天你们之间的会谈似乎非常的不理想。

「我也因此意识到，你们不列颠与大明的风俗和法律差距太大，以至于难以互相理解。」

斯当东听着这些话就愣了一下，发现新皇帝竟然与当初的刘德胜有些神似，能够直接看出问题所在。

斯当东赶紧把这些话翻译给巴麦尊听，巴麦尊也马上说：

「尊贵的皇帝陛下，我们目前确实尚未完全互相了解，但是我们可以继续增进了解……」

巴麦尊还没说完，斯当东还没有翻译，刘玉龙就打断了巴麦尊的话：

「这很难，大汉与你们不列颠之间的差距，可不是你们你与弗朗斯（法国）的差距。

「我们之间隔着弗朗斯丶独意志（德意志）丶奥斯曼丶波斯丶印度丶南洋。

「我们处于大陆的东西两端，可能是这个世界上差异最大的。

「除非是一个人自幼就生活在对方的国家，否则难以真正理解对方的风俗原则以及习惯法」

这一下子，周围的所有人，包括巴麦尊丶斯当东丶义律等人。

还有张乐行及刘玉龙的护卫，吴其浚以及鸿胪寺的翻译，全都明显愣了一下。

现场双方的翻译最先明白过来，刘玉龙虽然说这些的是汉语，但是明显能听懂巴麦尊的话。

鸿胪寺的翻译忍住了没有出声，但是斯当东没有忍住，叫了出来：

「陛下竟然能听得懂不列颠的语言！」

鸿胪寺的翻译抓住了机会，马上开口训斥斯当东：

「肃静！」

斯当东赶紧道歉：

「抱歉，请陛下恕罪，在下失态了。」

刘玉龙可以假装听不懂英语，但是也起不到什麽效果。

现场有大汉鸿胪寺的翻译，斯当东等人不可能当着自己的面大声密谋。

自己直接表现出来懂不列颠语言的能力，反而有一些震慑效果，显得自己更了解他们。

让他们不要在自己面前耍花招，也别想着现场编造欧洲传说来蒙骗自己。

刘玉龙也乐意看他们惊讶而又害怕的表情，微笑着摆手说：

「你先给你们的公使翻译，我后面还有话要说。」

斯当东马上再次道歉，马上把刘玉龙刚才的那些话转达给巴麦尊听。

巴麦尊听完不置可否，双方确实位于整个大陆的东西两端，文化差异确实巨大。

但少年皇帝跟自己说这些东西的目的是什麽？

刘玉龙继续往下说：

「就以皇室和贵族最看重的继承制度来说。

「大汉的嫡长孙，在皇位和爵位继承顺序上，只排在他的父亲，也就是嫡长子之后，在包括嫡长子同母弟在内的所有儿子之前。

「可是嫡长孙的弟弟，嫡长孙同母弟的继承顺序，却在所有的儿子之后，包括庶出的儿子。

「在汉人的传统宗法系统之中，这就是理所当然的规则和制度。

「但是在你们看来应该非常难以理解吧？

「甚至翻译都不太好翻译吧？」

斯当东听的头皮发麻，他倒是知道嫡庶的概念。

但是要用英语跟不知道这些东西的人解释，就非常的麻烦了。

斯当东不明白皇帝忽然说这些东西，这跟今天的会面有任何实际关系吗？

这是单纯的想要难为自己这个翻译吗？

斯当东只能将嫡长子说成是「合法妻子所生的第一个儿子」。

嫡长子同母弟，就是嫡长子的母亲所生的其他儿子，且年龄比长子要小的。

庶子是「合法的专属情妇所生的合法的儿子。」

然后是嫡长孙，嫡长孙同母弟，再加上庶子丶庶孙的关系，把类似的解读嵌套起来。

斯当东说了一大堆儿子丶兄弟丶大丶小单词，嘴唇都说的麻木了。

巴麦尊还听得一头雾水，这些关系实在是太复杂了，用关系图画出来也许能看懂，口头说出来根本没有概念。

斯当东硬着头皮翻译完，着重强调了最后一句：就算是翻译都很困难，所以你们不列颠人难以理解。

东方的宗法制，嫡长子继承制，并不是「长房继承制」，不是长房死完了才能轮到二房。

欧洲人的继承制度才是长房继承制，只要前面一房还有人，就轮不到后面的。