第85章 1987年春天的约定（1 / 2）

顾寻坐在靠窗的老位置上，面前摊着厚厚一叠稿纸。

那是《记忆之河》的手稿。

从二月到四月，两个月时间，他写了十万字。

钢笔字密密麻麻地爬满格子纸，有些页边还有补充的批注，蓝墨水叠着黑墨水。

沈阑珊坐在他对面。

她的面前也摊着书和稿纸，是一篇关于《尤利西斯》中译本的论文。

她写一会儿，抬起头看顾寻一眼，又低下头继续写。

顾寻写完一段，放下笔，活动了一下手腕。

沈阑珊抬起头。

「写到多少字了？」

顾寻翻了翻手边的稿纸。

「十万零三千。」

「这麽快。」

沈阑珊轻声说。

顾寻没说话。

他想起1985年离开家乡的那个清晨。

母亲送他到村口，老顾叔站在老槐树下，花白的胡子被风吹乱了。

他说：「寻娃，好好念书，给咱黄土坡争口气。」

一晃两年了。

「顾寻。」

沈阑珊叫他。

顾寻回过神。

沈阑珊放下笔，靠在椅背上。

「我决定了。」

她说。

「毕业后留校读研，继续做翻译研究。」

顾寻看着她，没有说话。

「导师帮我联系好了，研究方向是中国当代文学的英译与传播。」

沈阑珊的声音很轻，但每个字都很清晰。

「翻译《坡上宴》的时候，我一直在想一个问题。

为什麽有些作品能跨越语言，有些不能？

不是技巧的问题，是根的问题。

译得再漂亮，根扎得不深，到了异国的土壤也活不了。」

她顿了顿。

「我想研究这个。

不是研究翻译技巧，是研究文字怎麽扎根，怎麽从一个土壤移栽到另一个土壤，还能活。」

顾寻静静地听着。

「你会不会觉得」

沈阑珊难得地有些犹豫。

「我这个研究方向太虚？」

顾寻摇头。

「不会。」

他说。

「你之前跟我说，翻译是把一种情感装进另一种语言的容器。

容器不同，酒还是那个酒。」

他看着沈阑珊。

「这句话我一直记得。

你研究的不是虚的东西，是怎麽让酒不变味。」

沈阑珊看着他，眼睛亮了一下。

「那你自己呢？」

她问。

「《记忆之河》写完，打算往哪里投？」

顾寻没有立刻回答。

他把手边那叠稿纸拢了拢，压平整，然后抬起头。

「成都。」

他说。

「《科学文艺》。」

沈阑珊愣了一下。

「你是说那个专门发科幻小说的杂志？」

「嗯。」

顾寻点头。

「1979年创刊的，后来改过几次名。

现在是双月刊，发中短篇为主。」

他顿了顿。

「我打听过了。

这家杂志虽然发行量不大，但很专业，是国内少数几家坚持发原创科幻的平台。

编辑里有真正懂科幻的人，也愿意扶持新人。」

沈阑珊看着他，忽然笑了。

「顾寻。」

她说。

「你打听这些，是不是早就想好了？」

顾寻也笑了，笑得很轻。

「从王老家回来就想好了。」

他说。

「王老说得对，科幻不是给乡土换身外衣。

要想把这条路走通，就得去真正属于这条路的平台。」

他低头看着手边的稿纸。

「而且。」

他说。

「我查过一些资料。

八十年代初，国内科幻其实火过一阵，后来因为一些原因冷下来了。

现在还在坚持做这件事的人不多，但正是这些人，把火种留着。」

他抬起头，看着窗外。

「我想把这十万字寄到成都去。

哪怕发不了，哪怕被退稿，我也想让他们知道，有人在写这样的故事。」

沈阑珊没有说话。

她只是静静地看着顾寻，看着他侧脸上那种认真的丶近乎固执的神情。

「你知道吗。」

她说。

「我第一次读《坡上宴》的时候，根本没想到你会写科幻。」

她顿了顿。

「那时候我觉得，你就是为那片土地生的。」

顾寻看着窗外，没有说话。

「后来我明白了。」

沈阑珊轻声说。

「你不是飞走，你是带着那片土一起飞。」

顾寻转过头，看着她。

「科幻是镜子。」

他说。

「不是逃离现实的镜子，是照见现实的镜子。

我写记忆移植，写记忆成为商品，写穷人卖记忆富人买记忆。

那些问题，不是在未来的星球上发生的，是在现在的黄土坡发生的。」

他顿了顿。

「老顾叔走了，他肚子里的古经也走了。

村里没人会唱皮影戏了，没人知道响水沟为什麽叫响水沟丶望夫梁为什麽叫望夫梁。

这些记忆，不是被技术删除的，是被时间带走的。」

他的声音很轻。

「我写《记忆之河》，不是想预言未来。

我是想让人看见，我们现在正在失去什麽。」

沈阑珊静静听着。

「顾寻。」

她忽然说。

「嗯。」

「你记得《科学文艺》1985年那期吗？」

顾寻愣了一下。

沈阑珊从书包里翻出一本泛黄的杂志，封面有些卷边，但保存得很好。

她把杂志推到顾寻面前。

「我昨天从系资料室借的。」

她说。

「1985年第六期。」